CHRA.TV

Voorbeeld-HTML-pagina

ئامادەبووانى ئێستا 200 میوان

شاعرات من الوطن -خواطر معبرة فی نصوص أشعار کردیة لشعراء شباب ..

ترجمة \\\ باوکی دوین

رائحة الخریف

ئەفسانة سروش

فی
هذە اللیلة
شممت
نسمة الخریف
الأتیة
من نافذة غرفتی
فی هذە الیلة
شممت نسمتك
فی شباکی
التی تکاد مفتوحة
لإستقبال الخریف
أتیت ألی
مثل
نسمة باردة
وعبثت فی غرفتی
ورقصت
مع
أطراف ستائری

1.

خوفی ومطر الأحزان

سارا عومەر

أخاف کثیرا
من مطر
یغسل روحی
معە
یأخذنی
ثانیة
مع سقوط
قطراتە
النازلة
تحت الثری
یأخذنی ثانیة
إلی ضفة موج
أری فیها
بعد نفسی
أری فیها
أولآ
حالی
بدونك
وثانیآ
أری فیها
ریح الموت
أخاف کثیرا
من لیالی الأمطار
التی
تبلل
أمانی.......وحلمی
أرسل
باقة من المطر
لمكان إنتظارنا
کی لا
تلتقی بعدها
مرة ثانیة

العقوبة
پەری ڕەش

لا تعاقب
قلمك
أنت الذی
أمرته
أن یرسم لی
صورة
لکنك
قبل
التلوین
أمرتە ثانیة
أن یمسح
صورتی الموجزة
هیهات
أن أجلس
أمامك
ثانیة
کی
ترسم
لی
صورة

إنك ماتزال فی قلبی

 

دەریا رەواندزی

أنك
ماتزال
تمتلك
جوانحی
حینما
کنت
بقربك
کنت
فی غنی
عن الناس
والأن
الناس یمرون
قربی
وأنا أشعر بالبرد
أنت
الوحید الذی
أتفیأ
بقربك
٢
حینما
بدأت بالمسیر
بدأت بإسمك
وعدت
أخیر
فی حلقة
مفرغة
لابد
أن أصل إلیك
لأن
فی قلبی
تطوی
قصة حبك

1.

صوت لاتغیب عن الوطن

سەناریا کوردی

فی ذکری رحیل المغنیة الکردیة مرزیة
صدی
صوتك الجمیل
فی قلبنا
أغانیك
لاتسمح
أن ننساك
والدموع
النازلة
لاتسمح
أن
تخمد
نارك ذکراك
فی
روحنا
أعرف جیدا
إنك لاتعودین
ثانیة
أعرف إنك
لاتمسك
مرتاج غرفتی
بعدها
ثانیة
لکننی
أغفل
رقاصة ساعتی
بأنك
فی الطریق
وأنادی علیك
مثل المجنون
و فی إنتظار
االنسمة الأتیة
من عندك
وأشکر
الذی وهبنی
الصبر
لکی أمسح
الدموع النازلة

1.

أحضانە........مدینتی

چرۆ رانیەیی
حینما
تحضر أمامی
غبطة من الفرح
تغمرنی
وأسمع دقات
قلبی
فی ثنایا
قلبك
تغازل
الجمال
عیونی
فی عیونك
تعاکس الروءیا
شعوری
تدغدغ شعورك
وخصلة
من
شعری
تداعب
شعرك

حین.............. المساء !

سارا رشید ی ئەفەندی

بعیون
نصف مغمضة
أرنوا
هالة المساء
حین المغیب
فی
روعة المنظر
یا روعة
هذا المنظر
الرومانسی
حین المغیب
وفی المساء
یأتینی
مخاض الشعر
وفی ألمها
تکون
سطرا من الشعر
أتذکر
ضفة الماء
وفی جذع شجرة
ڕأینا
صورقلبین
ووردا منمنمة
وفی الضفاف
کانت هناك
صورة لوجهین
کانت واضحة
مثل صورة
علمی
فی جبال
حمرین

 

رسالة من جندی مجهول

شیخة رسول
أعداد هادیة أحمد

عفوا سیدی
أنا
عندی إبنة
صغیرة
تکتب لی
بقلم
من أقلام البراءة
ولدی
زوجة
لا ترش
الماء
علی
شجرة التفاح
القابعة
أمام بیتنا
خوفا
من أن
تهجر الطیور
عشها
القابعة
فی أغصان
الشجر
سیدی
بالأمس
حلمت حلما
إن العدو
إندحر
ونحن
فی نشوة الفرح
وأنا
أفتش
بین الجثث
وجدت رسالة
قرب
أب مقتول
کانت مرسلة
من طفلة
إلی ابیها
الراقد
فی
ساحة المعرکة
کتبت فیها
یاأبی
عد سالما
لأجلی !
أعرف جیدا
یاسیدی
بأنکك
لاتعترف بالحلم
أنا صامد هنا
لاأهزم بسهولة
لکننی أخاف
من بندقیتی البائسة
ومن نفسی
أخاف
لأجل التضحیة
أن أمحی
من الوجود
نظرة أب
مغرر بە
من عیون
إبنتە
الوحیدة